Gürcü Edebiyatından 11 Seçme Öykü

Batı edebiyatında gelişip, yayılan modern hikâye; olmuş veya olması mümkün vakaları ele alan; romana göre hacmi daha az olan; olay, zaman, şahıs ekseninde vaka zincirleri gelişen; serim, düğüm ve çözüm üçlemesinde vaka düzeni bulunan bir edebi türdür. İtalya’da Boccaccio’nun Decameron’u ile yolculuğuna başlayan modern hikâye, Gürcü edebiyatında 19. yüzyılın ortalarında görülmeye başlar.
Dönemin aydın ve yazarları İlia Çavçavadze, Akaki Tsereteli ve Giorgi Tsereteli bu edebi türün gelişimine önayak olur. Onların açtığı çığırda birçok kıymetli yazar yürümüştür. Gürcü hikâyeciliğinden on bir örneğin sunulduğu elinizdeki kitapta, sırasıyla İlya Çavçavadze, Davit Kldiaşvili, Niko Lortkipanidze, Miheil Cavahişvili, Paolo İaşvili, Nodar Dumbadze, Rezo Ceişvili, Guram Doçanaşvili, Nugzar Şataidze, Goderzi Çoheli, Cemal Topuridze’ye ait hikâyeler Türkçeye çevrilmiştir.
Bu eserler, Gürcü hikâyeciliğini anlamada, tanımada birer basamak teşkil eder. Zira başlangıçtan günümüze uzanan çizgide çok kıymetli ve başarılı yazarlardan sunulan seçkide Gürcü hikâyesinin faklı konulardaki örnekleri alınmıştır.