Ferheng Sözlük: Zazaca - Türkçe - Türkçe - Zazaca Zazaki - Tirki Tirki - Zazaki

Roşan Lezgîn tarafından hazırlanan Türkçe-Zazaca Sözlük & Ferhengê Zazakî-Tirkî'nin genişletilmiş üçüncü baskısı Nûbihar Yayınları'ndan çıktı. Zazakî okur ve yazarların ihtiyacını doğru ve pratik bir şekilde karşılamak amacıyla hazırlanan bu sözlük 13.5 x 21 cm ebadında 496 sayfa ve iki bölümden oluşuyor. Zazakî-Tirkî bölümünde 16.961 madde, Türkçe-Zazaca bölümünde ise 15.677 madde vardır. Zazakî sözcüklerin çoğunluğu Zazakî olarak yazılmış olan birçok eser taranarak derlenmiş ve yazı dili formunda kadedilmiştir. Dolayısıyla sözlük, bu özelliğiyle Zazakî yazmak isteyen yazarlar için aynı zamanda sözcüklerin doğru yazım klavuzu niteliğindedir.

Çapo hîrêyin o hîrakerde yê Ferhengê Zazakî-Tirkî & Türkçe-Zazaca Sözlük ke hetê Roşan Lezgînî ra amade biyo Weşanxaneyê Nûbiharî ra vejîya. Eno ferheng, seba ke îhtîyacê wendoxan û nuştoxanê Zazakî bi yew hawayo raşt û pratîk biyaro ca amade biyo, ebadê 13.5 x 21 cm de 496 rîpelî û di qisman ra îbaret o. Qismê Zazakî-Tirkî de 16.961 madeyî, qismê Türkî-Zazakî de zî 15.677 madeyî estê. Zafê kelîmeyanê Zazakî gelek eserê ke bi Zazakî nusîyayê ra ameyê arêdayiş û formê ziwanê nuştekî de ameyê qeydkerdiş. Coka eno ferheng, bi enê xisûsîyetê xwu semedê înanê ke wazenê bi Zazakî binusnê, eynî wext de rêberê raştnuştişê kelîmeyan o.

Çapa sisêyan ya firehkirî ya Ferhengê Zazakî-Tirkî & Türkçe-Zazaca Sözlük ke ji alîyê Roşan Lezgînî ve amade bûye ji Weşanxaneyê Nûbiharî ra vejîya. Ev ferheng, ji bo îhtîyacê xwendevan û nivîskarên Zazakî bi awayekî rast û pratîk bîne cih amade bûye, di ebada 13.5 x 21 cm de 496 rûpel e û ji du beşan pêk tê. Di beşa Zazakî-Tirkî de 16.961 made, di beşa Tirkî-Zazakî de 15.677 made hene. Pirranîya peyvên Zazakî ji gelek berhemên ku bi Zazakî hatine nivîsîn hatine berhevkirin û di forma zimanê nivîskî de hatine qeydkirin. Lewre ev ferheng bi vê xisûsîyeta xwe ji bo ewên ku dixwazin bi Zazakî binivîsin di eynî demê de rêbera rastnivîsîna peyvan e.

(Tanıtım Bülteninden)