Masallar İçin Notlar - Tüm Dünyanın Kalbini Kazanmış Masallar

Everest Çocuk, Beatrix Potter tüm dünyanın kalbini kazanmış masallarını, 24 ayrı kitaptan oluşan özel dizi halinde, titiz bir çeviriyle ve dilsel-görsel editörlük sürecinden sonra bugünün çocuklarına yeniden sunuyor. Çocuk edebiyatı çevresine ve eğitim ortamlarına sunduğumuz bu özel dizi, masalların sonsuza dek bizimle olması hayaline hizmet ediyor.  

 Bu masal dizisi, okulöncesi çocukların ellerine sığacak büyüklükteki özel baskısıyla, ilkokul düzeyindeki çocukların rahatlıkla okuyup anlayabileceği bir çeviriyle okur karşısına çıktı. 

Masallar eskimez ama onları arada bir elden geçirmek gerekir; tıpkı bizim için özel ama yıpranmış bir elbiseyi giymek istediğimizde yaptığımız gibi… Masallardan, geçmişte doğal karşılanan düşmanlıkları, ötekileştirmeleri, şiddeti silmek gerekir. Böylece masalların benzersiz kahramanları bize pırıl pırıl gülümsemeye devam edebilir. Mesela Beatrix Potter’ın tavşanları, sincapları, ördekleri, tilkileri…. 

Bay McGregor'un bahçesinden sebze çalan ve kaçarken paltosunu ve ayakkabılarını kaybeden yaramaz bir tavşanı anlatan “Tavşan Peter Masalı” (Peter Rabbit) 1900’den bu yana raflarda kalarak 45 milyondan fazla satan bir edebiyat devi haline geldi… Potter, bu kitaptan başka Jemima Puddle-Duck ve Benjamin Bunny gibi karakterler hakkında 23 eşsiz kitap daha yazdı. 

Beatrix Potter’ın tüm masalları, şiirleri ve notları  Everest Çocuk’ta şu sırayla basıldı:

 

1-Tavşan Peter Masalı

2-Sincap Cevizkıran Masalı 

3- Gloucester Terzisi Masalı

4-Tavşan Benjamin Masalı

5- İki Şaşkın Fare Masalı

6- Bayan Hoşdiken Masalı

7- Turta ve Çörek Kalıbı Masalı

8- Bay Balıkçı Masalı

9- Yaramaz Tavşan Masalı 

10- Bayan Moppet Masalı

11- Kedicik Tom Masalı

12-Jemima Paytak Ördek Masalı

13- Samuel Telbıyık Masalı

14- Yavru Pofuduklar Masalı

15- Zencefil ve Turşu Masalı

16- Bayan Minifare Masalı

17-Timmy Küçükparmak Masalı

18- Bay Tod Masalı

19- Domuzcuk Bland Masalı

20- Hayvan Dostlara Şiirler I 

21- John Şehirfaresi Masalı 

22- Hayvan Dostlara Şiirler II

23- Küçük Domuz Robinson Masalı

24- Masallar için Notlar

 

Bu masallar sakarlık, yanlış adımlar ve kötü şansın sonuçları kadar dostluğu, paylaşmayı, çalışkanlığı ve aile sevgisini anlatıyor.