Tarzan 1: Maymunların Tarzan'ı

100 milyona yakın satış rakamlarına ulaşan 24 kitaplık dizisiyle ve zaman içerisinde sayısız oyun, çizgifilm, dizi ve sinema uyarlamalarıyla Tarzan, gerçek bir klasik,

20. yüzyılın en önemli edebiyat olaylarından biri...

Hep söylenir, biz de söyleyelim: Yazar Edgar Rice Burroughs kendi gibi vahşi karakterleri ile ünlenmiş bir asiydi. Amerikan İç Savaşı gazisi babasından çok hikaye dinlemiş ve kendisi de bir o kadar görmüş geçirmişti. John Carter adlı karakteri ve meşhur Tarzan’ı ile toplum dışı vahşileri yaratabilecek bir yazar, gerçekten bu duygu durumunu deneyimlemiş olmalıydı. O da tamı tamına “toplumdışı”ydı. Dahası, Burroughs aynı zamanda müthiş bir kurgu yazarıydı. Bu becerisi, soluksuz okunacak diziler çıkarabilmesinin yolunu açıyordu. İşte Tarzan, 1912 yılında “The All Story” dergisinde başlayan ve herkes tarafından heyecanla beklenen bir fenomen olmuştu bu şekilde. Hızlıca kitaplaştırıldı, zaman içerisinde kitaplar kitapları izledi ve Tarzan bir kült haline gelmişti bile. O artık vahşiliğin tüm dillerdeki temsili figürüydü.

İlginç olan şudur ki, bu zamana kadar Tarzan Türkçeye çevrilmedi. Tarzan hem okurlarca ilgiyle okunabilecek hem de araştırmacılar tarafından özenle üzerine düşülmesi gereken bir klasik. Hem nitelik açısından eşine az rastlanır bir sürükleyicilikte hem de tarihsel önemi itibariyle her düşünsel konuda ismi geçen bu kitap Türkçeye çoktan çevrilmeliydi... Yine, bu görev Fihrist’indir dedik ve Tarzan’ı titizlikle Türkçeye kazandırdık... İşte karşınızda Tarzan...

Ömer Alkan